BEIJING - SHANGHAI - XI'AN
BOOK PRESENTATION
Más Allá del Tiempo · Beyond Time · 拂尘·时逝
June 2025 - BEIJING, SHANGHAI & XI'AN
Size: 152 X 228
Page Count: 122
Language: English, Spanish and Chinese
Type: Paper
Publisher: Calambur Editorial
Más Allá del Tiempo es un viaje poético a través del tiempo, la memoria y la existencia. Con 38 poemas en español e inglés, y una selección en chino, la obra explora lo fugaz y lo eterno, el amor, la vida, la muerte y la esencia del ser.
Desde homenajes a grandes pensadores hasta introspecciones profundas, Cris nos invita a un diálogo con el pasado, el presente y el porvenir, desafiando la linealidad del tiempo en cada verso.
•••
Beyond Time is a poetic journey through time, memory, and existence. With 38 poems in Spanish and English, along with a selection in Chinese, the book explores the fleeting and the eternal, love, life, death, and the essence of being.
From tributes to great thinkers to deep introspection, Cris invites us into a dialogue with the past, present, and future, challenging the linearity of time in every verse.
•••
《拂尘·时逝》是⼀场穿越时间、记忆与存在的诗意旅程。作品汇集38⾸西班⽛语与英语
诗歌，并精选部分中⽂诗作，深刻探讨短暂与永恒、爱情、⽣命、死亡及存在的本质。从
向伟⼤思想家的致敬到对内⼼世界的深刻省思，Cris在诗⾏间引领读者游⾛于过去、现在
与未来，并在字⾥⾏间挑战时间的线性流动。
SOLO EXHIBITION AT LIANGBAOLOU
Beyond Time · 拂尘·时逝
July 2025 - XI'AN
Cris’s Beyond Time is an interdisciplinary exhibition that will be presented in June and July 2025 in China: Beijing, Shanghai and Xi’an. It consists of three interconnected layers: Paintings, Poetry, and Audiovisual Virtual Reality.
The exhibition opening will take place at Liangbaolou Gallery, Xi’an Museum, China, with the collaborative participation of local and international artists and scholars. Cris’s artworks evoke profound reflections on the essence of time, existence, life, and death through large-format abstract acrylic paintings on canvas. These paintings, in turn, give rise to a virtual reality experience with digital animations and original music.
The accompanying book for this project is being published by Calambur Publishing House in Barcelona, Spain. Beyond Time is a poetic journey through time, memory, and existence. With 38 poems in Spanish and English, plus a selection in Chinese, the book explores the fleeting and the eternal, love, life, death, and the essence of being. From tributes to great thinkers to profound introspection, the author invites readers into a dialogue with the past, present, and future, challenging the linearity of time in each verse.
Beyond Time is an artistic exploration that transcends the linearity of time, inviting the viewer to immerse themselves in an experience where past, present, and future converge in a single moment. Through color, abstraction, and visual fragmentation, each work becomes a reflection of our perception of time—fleeting, eternal, mutable. This exhibition is not only meant to be observed but felt, challenging the traditional notion of time and opening a space for introspection and wonder.
CEO Chief Executive Officer in Rhythmmm Gallery of New York, USA and founder of Cris International Swiss Art Company in Switzerland. Master in Immigration and Intercuturality and Bachelor in International Relations.
International analyst, curator, poet and author. He is a contemporary artist who combines the study of art, interculturality and technology, to create exhibitions in the global art scene through the creation of immersive experiences with original works, digital animations and virtual reality galleries in fusion with new technological tools and artificial intelligence. He has traveled the world researching, working and visiting more than 63 countries on the 5 continents where he has received recognition from governments, universities and communities for his work in humanitarian aid, arts, ecological and social work.
美国纽约 Rhythmmm 画廊首席执行官、瑞士 Cris International 瑞士艺术公司创始人。移民与跨文化硕士、国际关系学士。国际分析师、作家、诗人、策展人和艺术家。我游历世界各地，研究、工作并了解五大洲 63 多个国家，我在人道主义援助、生态和社会工作方面的工作得到了政府、大学和社区的认可。
Tingyi Maria Huang is a New York-based curator and founder of Rhythmmm, an organization focused on art, architecture, and education. The concept behind Rhythmmm arises from her extensive interdisciplinary research into the relationship between architecture and music during her time as an academic at New York University.
Since 2016, María has curated exhibitions in the United States, Europe and China, collaborating with various institutions. In addition to her curatorial work, she has a solid academic background as a university professor and design experience as an architect, which greatly supports her curatorial ideas.
黄婷仪是纽约策展人，也是 Rhythmmm 的创始人，该组织专注于艺术、建筑和教育。Rhythmmm 背后的概念源自她在纽约大学担任学者期间对建筑与音乐关系的广泛跨学科研究。
自 2016 年以来，黄婷仪在美国、欧洲和中国策划了展览，并与多家机构合作。除了策展工作外，她还拥有大学教授的扎实学术背景和建筑师的设计经验，这极大地支持了她的策展理念。
BEYOND TIME TEAM
HONORARY MEMBER GUEST
Academic Research, Sciences & Arts Panel:
Frank Sabouri | Architecture – USA
Guest Artists:
Ling Huang | Painting – China
Guest Artists:
Florencia Sorzana | Animations – Italy
Music:
Renzo Antonetti | Music – Bolivia