A través del espacio es una inmersión poética en las dimensiones físicas, emocionales y filosóficas que estructuran nuestra existencia. Cada poema es una coordenada espacial donde el cuerpo experimenta el peso de la lejanía, la rigidez del límite y la expansión del horizonte. En estas páginas bilingües, la arquitectura cotidiana —las ventanas, las líneas de tránsito y las fronteras— deja de ser un simple contenedor material para revelarse como un umbral de la conciencia. Cris cartografía una geometría íntima donde habitar el vacío no es una ausencia, sino la presencia de un territorio propio: el lugar exacto donde la lejanía se disuelve y el espacio se vuelve hogar.

•••

Across Space is a poetic immersion into the physical, emotional, and philosophical dimensions that structure our existence. Each poem is a spatial coordinate where the body experiences the weight of remoteness, the rigidity of boundaries, and the expansion of the horizon. Within these bilingual pages, everyday architecture—windows, transit lines, and borders—ceases to be a simple material container, revealing itself instead as a threshold of consciousness. Cris cartographies an intimate geometry where inhabiting the void is not an absence, but the presence of a territory of one’s own: the exact site where remoteness dissolves and space becomes home.