A TRAVÉS DEL ESPACIO ▪️︎ ACROSS SPACE is a poetic immersion into the physical, emotional, and philosophical dimensions that structure our existence. Each poem is a spatial coordinate where the body experiences the weight of remoteness, the rigidity of boundaries, and the expansion of the horizon. Within these bilingual pages, everyday architecture—windows, transit lines, and borders—ceases to be a simple material container, revealing itself instead as a threshold of consciousness. Cris cartographies an intimate geometry where inhabiting the void is not an absence, but the presence of a territory of one’s own: the exact site where remoteness dissolves and space becomes home.
A TRAVÉS DEL ESPACIO | ACROSS SPACE by Cris
Languages: Spanish and English
Translated by Martina Lahmann
Printed at Wir Machen Druck
Published by Editorial Cris International Swiss Art Company
Presented at Consulate of Argentina in NY
New York City, USA
September 9, 2026
